الكثير من الناس يشاهدون الأفلام الأجنبية، وبسبب عدم وجود لغة انجليزية جيدة يحتاج الناس إلى ترجمة لتلك الأفلام، ويوجد العديد من الأشخاص الذين يقومون بترجمة تلك الأفلام سواء للشركات أو للأشخاص، أو لترجمتها من أجل التعليم على اليوتيوب، وقد يحتاج البعض إلى ترجمة الكلام بنفس اللغة للتعليم، أي أنه يتم كتابة الترجمة الحرفية لنفس الألفاظ التي يتحدث بها الممثلين، كما نرى كثيرا في القنوات التعليمية أنه يتم ترجمة الفيلم الأجنبي إلى اللغة الإنجليزية ليتم تعليم النطق الصحيح للغة.
ولكن كيف تثبت الترجمة على الفيلم؟
الطريقة التي سوف نتعلمها في تثبيت الترجمة ودمجها مع الفيلم هي طريقة غاية في البساطة، ولا تحتاج إلى مجهود ضخم.
والآن كيف تثبت الترجمة على الفيلم؟
أولا يجب أن نعرف اسم الفيلم الذي نريد إاجراء ترجمة له.
،يوجد نوعين من الترجمة إما ترجمة تكون جاهزة للتحميل مباشرة من الموقع أو أن الترجمة تحتاج إلى أن تقوم أنت بكتابتها.
والآن سنعرف كيف نأتي بترجمة أي فيلم من الأفلام دون عناء.
أولا نقوم بالدخول إلى الموقع التالي.
وهذا الموقع من أفضل المواقع التي تحتوي على ملفات ترجمة الأفلام، وهذه الملفات تكون بأكثر من لغة وليست تقتصر على لغة واحدة، فتوجد اللغة العربية واللغة الإنجليزية بشتى اللهجات واللغة الفرنسية والكورية والإسبانية والعديد من اللغات، بل وتجد أيضا الكثير من اللغات بأكثر من طريقة وأكثر من لهجة.
بعد الدخول على الموقع قم بالبحث عن الفيلم الذي تريده، ثم اضغط بحث.
بعد ذلك إما تختار ملف الترجمة باللغة التي تريدها، أو تقوم بفتح المستند الخاص بالترجمة على الموقع.
ثانيا قم بفتح ملف تكست على الكمبيوتر.
وذلك بالذهاب إلى ملف الفيلم الذي تريد ترجمته، ثم الضغط على الزر الأيمن للماوس، ثم اختيار new ثم اختيار text document.
ثم قم بعمل بتحديد كامل للنص، بالضغط مفتاحي ctrl + a، ثم قم بنسخ نص الترجمة من على الموقع بالضغط ضغطة يمين على النص، ثم اذهب للمستند النصي والضغط كليك يمين ثم اختار past.
الآن اذهب الى قائمة file ثم الضغط على save as.
تظهر نافذة قم بحفظ الملف بنفس اسم الفيلم واضغط حفظ.
الآن اغلق المستند النصي، ثم اضغط عليه كليك يمين ثم اختارrename.
الآن قم بمسح امتداد الملف .txt واكتب srt..
الآن قم بتشغيل الفيلم ببرنامج VLC Media Playerأو من خلال برنامج Media Player Classic.
الآن افتح قائمة subtitle ثم اختار load subtitle file ثم اختار الملف النصي الذي قمنا بعمله.
وابدأ تشغيل الفيلم يتم تثبيت الفيلم.
وبهذا نكون قد تعرفنا على كيف تثبت الترجمة على الفيلم؟
شاهد الفيديو التالي للتعرف على كيف تثبت الترجمة على الفيلم؟